法語聽力練習(xí)，什么時(shí)候我能聽懂一個(gè)完整的句子。je ne sais pas.
因?yàn)闆]有字幕，我邊看電影邊讀評論了解劇情，到第一個(gè)評論 Puis avec force, Comme un cachet! 那里，正好耳機(jī)就響起這句話，也太奇妙了。
并且我也從那個(gè)評論里找到了問題的答案，是愛情，還是友情？
不過我想他們本身就沒有什么界限，無非是一種美好感情到了極致。
想起了《同志亦凡人》的主角CP，也是一個(gè)成熟理智，另一個(gè)勇敢極端。
又想起了一些BE，《斷背山》《心之全蝕》，怎么都是以其中一個(gè)的死亡為結(jié)局。

無意間在Tumbral上找到的，Didier Haudepin小時(shí)候在這部劇里真的太可愛了！I found it on tumblal accidentally. Didier haudepin was really cute in this play when he was a child!
[特殊的友情]

最脆弱的是愛人之間的感情，最堅(jiān)韌的也是它。這種美好因?yàn)閮扇四挲g之間產(chǎn)生的單純，這種脆弱同樣也是因?yàn)榇恕?br> 人是趨利避害的動(dòng)物，愛的本質(zhì)是什么呢？在思考，當(dāng)我說出我愛你之時(shí)，我是更加憐惜我，還是真正的愛你。我是愛著一種占有的欲望，還是心甘情愿的為你付出。也許答案同樣是很辯證，我即愛你，也愛我自己。
想到高一時(shí)候的歃血為盟，想到和你一起的那份特殊的友情。那天，黃昏，乍暖還寒時(shí)節(jié)，萬物還未懵懂，卻帶著一絲的春的氣息，那片廣袤的土地上小麥在輕微的吐著綠芽，地平線和遠(yuǎn)處的天空橫亙在一起，河面上還有些伏兵，幾棟半廢棄的農(nóng)屋增添了幾份雅趣。
那天是有風(fēng)，對著落日，兩個(gè)少年，跪在地上，拿著刀子扎在了自己的手上，兩碗酒，看著兩種紅色在融合，像水墨畫，吟誦這在看金庸武俠小說的結(jié)拜詞語，那是最溫暖，最單純的詞匯。
血的盟誓，不同的是隨著時(shí)光，我們淪為世俗，當(dāng)日的桀驁，就死在了那個(gè)黃昏之夜。從朋友淪為兄弟，從兄弟淪為愛，不同的是你依然是個(gè)直男，曾經(jīng)愛上了一個(gè)男人，我陷入了你的情中，依然在尋覓…

不要懷疑我
我自己會(huì)履行這封信
這個(gè)想法讓我很開心
我會(huì)看到街道
為你留心

相信我如同我相信你
我也許會(huì)交到其它朋友
但你是我現(xiàn)在唯一的朋友
我們擁有足夠的喜悅
去填滿許多許多
我們的友誼在我手上
在你的手上
我會(huì)留著
像你一樣

我們友誼的名字叫做愛

你沒有死去
你還未越過冥河
你不是天神
你是我的男孩
像我一樣呼吸
你的血是我的

明天是我的生日
我們會(huì)一起慶祝
你永遠(yuǎn)都在
我的一生
為你而活
——《特殊的友誼》
1964年上映的法國同性戀題材的青春電影，導(dǎo)演Fean Delamnpy,背景是20世紀(jì)20年代，制度嚴(yán)格的法國羅馬天主教的男孩寄宿學(xué)校中，Alexandre和Georger de Sawe,兩個(gè)男孩的之間的相互愛慕的感情，在那種制度森嚴(yán)而又封建的年代，學(xué)校中的牧師規(guī)定著，男孩之間是不準(zhǔn)有特殊的友誼…

如果電影本身我給5分最高分，那這電影在bilibili上面在線的中文翻譯我只能給2分。幸虧我剛好本人在學(xué)法語，反復(fù)聽幾遍能懂絕大部分的內(nèi)容，才沒有被這糟糕的翻譯絆住了腳。這部電影估計(jì)在很多網(wǎng)站上都有在線，我沒有一一去“考究”，但就憑我在b站上看到的，我感覺很失望。
當(dāng)然，這畢竟還是個(gè)有人性的翻譯，不像那部《王子是孩子的城市》那樣明顯的漏洞百出讓人感覺是谷歌翻譯的產(chǎn)物，如果完全不追究細(xì)節(jié)，從大體上看這翻譯還過得去，即使有些話明顯不通順，前后銜接很奇怪，其中還夾雜著一些字母

【特殊的友情】情節(jié)跌宕的劇情片 致我們曾經(jīng)那顆純粹熱烈的心
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://weigoucun.com/archives/id-102697.html