誰(shuí)能想到，曾經(jīng)讓足球部門(mén)的年輕球員感到害怕的魔鬼教練北城（小田英二飾演）永遠(yuǎn)不會(huì)從疾病中康復(fù)。以前的粗暴和暴政已經(jīng)不復(fù)存在，現(xiàn)在他就像一個(gè)孤獨(dú)的老人，等待死亡的到來(lái)。然而，這一事件也極大地改善了諾斯家族父子之間的關(guān)系。27歲時(shí)，Kitashiro（AKIRA飾演）也是他父親足球隊(duì)的一員，但他的父親并沒(méi)有把他當(dāng)回事，反而變得更加嚴(yán)格。自從父親生病后，施瑯和父親似乎成了從不說(shuō)一句話的好朋友。這對(duì)父子還同意在康復(fù)后去平靜的湖邊釣魚(yú)。一天，施瑯意外得知自己患了比父親更嚴(yán)重的癌癥。他保守著這個(gè)秘密，甚至祈禱父親早日去世，以避免白發(fā)人送白發(fā)人的悲痛。盡管有很多不情愿，但分離的日子正在逐漸臨近