根據(jù)《隊(duì)列之末》第四集的臺(tái)詞來(lái)看，無(wú)論片名《Parade's End》翻譯成《一戰(zhàn)往事》還是《隊(duì)列之末》都是不正確的。按照Christopher說(shuō)的話(huà)，Parade應(yīng)是炫示；虛飾；夸耀；標(biāo)榜之意，而他是這種精神最最后一人，即為Parade's End。由于不能貼圖，原文如下：
Christopher：But there is...or used to be...among families of position...a certain...Call it,parade!
General:Well,there are no more parades for that regiment.It held out to the last man,but you were him.
將軍讓他divorce that unfaithful woman，可是Christopher當(dāng)然做不到，他在第一集中就說(shuō)過(guò)他堅(jiān)守一夫一妻制，只有野蠻人才會(huì)那么對(duì)待妻子（指離婚）。
綜上所述，這劇應(yīng)該就是圍繞Christopher Tiejens這個(gè)堅(jiān)定信條不和妻子離婚的男人的復(fù)雜感情問(wèn)題寫(xiě)的吧。最后他到底還是傳承這種Parade，還是選擇自己隨心所欲跟Valentine在一起就不知道了。
其實(shí)故事發(fā)生到現(xiàn)在，Christopher并不是對(duì)Sylvia一點(diǎn)感覺(jué)和一點(diǎn)感情都沒(méi)有的，這一集兩人關(guān)系稍稍緩…

《隊(duì)列之末》圣父和蕩婦是一對(duì)絕妙的組合
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://weigoucun.com/archives/id-67514.html