He wishes for the cloths of heaven
他希翼天國(guó)的錦緞
Had I the heavens' embroidered cloths,
若我有天國(guó)的錦緞，
Enwrought with golden and silver light,
以金銀色的光線編織，
The blue and the dim and the dark cloth
還有湛藍(lán)的夜色與潔白的晝光
of night and light and the half-light,
以及黎明和黃昏錯(cuò)綜的光芒，
I would spread the cloth under your feet;
我將用這錦緞鋪展在你的腳下。
But I,being poor,have only my dreams;
可我，如此貧窮，僅僅擁有夢(mèng)想；
I have spread my dreams under your feet,
就把我的夢(mèng)想鋪展在你的腳下，
Tread softly because you tread on my dreams.
輕一點(diǎn)啊，因?yàn)槟隳_踩著我的夢(mèng)想。
如果電影前半段僅僅是溫情和契合，那安東尼霍普金斯慢慢的朗誦這首詩(shī)時(shí)，一切都被憂(yōu)傷和孤獨(dú)切割的支離破碎。我一遍一遍的重復(fù)播放誦詩(shī)的這段鏡頭，一個(gè)單詞一個(gè)單詞的把這首詩(shī)抄了下來(lái)。猶豫了很久，終于下定決心，斷定這里，不是一首情詩(shī)，而是報(bào)于知己的贈(zèng)文。
沒(méi)什么比一個(gè)愛(ài)書(shū)之人

查令十字街84號(hào)：意外驚喜的傳記片 回頭 看來(lái)時(shí)的路
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://weigoucun.com/archives/id-34162.html