力爭(zhēng)上游高清免費(fèi)無(wú)廣告 1973年豆瓣高分劇情電影平步青云,紙追,寒窗戀-libvio

影片信息

豆瓣推薦

片名：力爭(zhēng)上游
狀態(tài)：已完結(jié)
主演：蒂姆斯·伯特姆斯/林賽·瓦格納/詹姆斯·諾頓/愛(ài)德華·赫曼/大衛(wèi)·科列儂/約翰·豪斯曼/格拉漢姆·貝克爾/克雷格·理查德·納爾遜/Robert Lydiard
導(dǎo)演：詹姆斯·布里奇斯
年份：1973
地區(qū)：美國(guó)
歸類(lèi)：劇情
時(shí)長(zhǎng)：113 分鐘
上映：1973-10-16
語(yǔ)言：英語(yǔ)
更新：2025-08-16 00:08
豆瓣：8.3
freeOK概要：　　1973年，美國(guó)導(dǎo)演JamesBridges以當(dāng)年的哈佛法學(xué)院的實(shí)際情況，拍攝了一部名叫“ThePaperChase”的電影，中文翻譯為《平步青云》。這部無(wú)論導(dǎo)演和演員陣容都并非豪華的電影在后來(lái)連續(xù)的幾十年中，一直都被全美幾乎每個(gè)法律系的學(xué)生視為“第一堂必修課”。　　Chase，翻譯過(guò)來(lái)是“追擊、追逐”的意思。The Paper Chase，簡(jiǎn)單直接就道破了法律中追逐纏夾的本性，卻不知道為何被按上這么一個(gè)無(wú)甚相關(guān)的中文名字。也許在作者理解中，進(jìn)入哈佛法學(xué)院攻讀法律專(zhuān)業(yè)，就離光榮與夢(mèng)想的美式好生活相差無(wú)幾———眼看著就要平步青云、志得意滿(mǎn)了吧。　　一個(gè)世紀(jì)以前，哈佛大學(xué)商學(xué)院創(chuàng)造性地采用了“實(shí)例分析”的授課形式以后，哈佛的法學(xué)院在不久以后也如法炮制并名噪一時(shí)———很快，全美大學(xué)的法學(xué)院就紛紛修改了自己的授課模式，把一個(gè)又一個(gè)的案例分析帶進(jìn)了課堂。　　翻開(kāi)厚厚的課本，你會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)里面羅列了各種不同類(lèi)型的經(jīng)典案例。至于上課，老師總是手持一份差不多有200多名學(xué)生（也就是班上全部學(xué)生）的花名冊(cè)，連名帶姓還附照片一張，被點(diǎn)中的學(xué)生，則要就指定的案例各自發(fā)表意見(jiàn)和看法。課堂的唇槍舌劍，正反互辯的緊張程度與真實(shí)的法庭其實(shí)已相差無(wú)幾。在這樣的氛圍里，學(xué)生很快就開(kāi)始明白，對(duì)于絕大多數(shù)的案件而言，所謂決定性的優(yōu)勢(shì)并不存在，勝或敗大半就系于辯護(hù)者對(duì)案件的分析洞察力以及溝通力之上。　　因此，每堂課前的預(yù)習(xí)，就變得意義非凡，無(wú)論是不想在課堂上張口結(jié)舌，顏面全無(wú)，還是想要在課堂上一鳴驚人，博得喝彩，去圖書(shū)館搜羅資料，然后凝心思考、提煉觀點(diǎn)都是不得不完成的功課。　　于是，法學(xué)院學(xué)生的校園生活就顯得分外忙碌。圖書(shū)館是從周一到周四必然要光顧的地方，到了周末，固然可以稍稍放松一下神經(jīng)，找個(gè)消費(fèi)合理環(huán)境舒適的酒吧三五成群地去“喝上一杯”，可是酒過(guò)不了一巡，大家便會(huì)不自覺(jué)地“案件重提”，爭(zhēng)論之熱烈比起課堂上有過(guò)之而無(wú)不及。　　在每個(gè)攻讀法律博士的學(xué)生心中，唯一不爭(zhēng)的事實(shí)是，美國(guó)有太多的好律師，想要出人頭地或者平步青云，一切都須從眼下做起。

Scott Torow 在其名作《哈佛新鮮人》中曾這么寫(xiě)道：自1817年創(chuàng)立以來(lái)，哈佛法學(xué)院的畢業(yè)生憑借無(wú)與倫比的學(xué)術(shù)資源，造就了美國(guó)法律的成長(zhǎng)與發(fā)展，在學(xué)術(shù)與實(shí)務(wù)界都有著無(wú)以復(fù)加的影響力。如果說(shuō)世界的中心在美國(guó)，那美國(guó)的中心在哈佛，而哈佛的中心則在法學(xué)院。因此，作為一部影史上少有的全面、生動(dòng)地展現(xiàn)哈佛法學(xué)院新生學(xué)習(xí)、生活的電影，《The paper chase》自上映以來(lái)就一直是那些夢(mèng)想著進(jìn)入HLS的學(xué)子們所必看的經(jīng)典之作。
影片以一個(gè)哈佛教室的空鏡頭緩緩拉開(kāi)大幕。新生哈特錯(cuò)誤地以為在合同法的第一堂課上，金斯菲爾德教授應(yīng)該會(huì)輕松地聊一聊課程概況與自我介紹?？墒遣黄堁孕Φ慕鹚狗茽柕乱簧蟻?lái)就點(diǎn)中哈特回答案例，哈特一臉茫然。于是金斯菲爾德便用“蘇格拉底”教學(xué)法給哈特來(lái)了個(gè)下馬威，課后精神崩潰的哈特在廁所狂吐不止。
所謂的“蘇格拉底”教學(xué)方式，大概的過(guò)程是：教授出其不意，在課堂上抽點(diǎn)一名同學(xué)，通常會(huì)叫他開(kāi)講當(dāng)天的案例，把當(dāng)天事項(xiàng)做個(gè)摘要報(bào)告。然后充當(dāng)“蘇格拉底”角色的教授會(huì)針對(duì)報(bào)告窮追猛打

《力爭(zhēng)上游》沒(méi)有十分突出的劇情，主人公哈特的存在感并不高，這部影片于一個(gè)法學(xué)生有價(jià)值的地方在于其能引發(fā)我們對(duì)我國(guó)大學(xué)法學(xué)本科教育的反思。影片通過(guò)哈佛大學(xué)金菲爾德教授的課堂向我們生動(dòng)地展現(xiàn)了美國(guó)黃金時(shí)代的法學(xué)院，展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)頗為新穎的“案例研討”的蘇格拉底式教學(xué)模式。正如金菲爾德所言，“你們自學(xué)法律，但是我訓(xùn)練你們的思維。你們進(jìn)入法學(xué)院時(shí)滿(mǎn)腦漿糊，當(dāng)你們畢業(yè)時(shí)，你們會(huì)學(xué)會(huì)如何像律師一樣思考?！毕衤蓭熞粯铀伎迹敲绹?guó)法學(xué)院的培養(yǎng)目標(biāo)

http://blog.shiyuhang.org/?p=1005
前些日子翻譯了一個(gè)老電影，1973年的Paper Chase，中文名叫做《寒窗戀》（取自CCTV對(duì)此片的翻譯），也叫做《紙追》或者《平步青云》。去年我在博客里就提到過(guò)，算是那種非常能激勵(lì)人，尤其是法學(xué)院學(xué)生的電影。電影講述了哈佛大學(xué)法學(xué)院一年級(jí)的學(xué)生生涯，相信看完電影人想不努力都難，當(dāng)然更可能是三分鐘熱度了。電影中的蘇格拉底式提問(wèn)堪稱(chēng)法律教學(xué)的典范，后來(lái)反應(yīng)哈佛法學(xué)院的娛樂(lè)片《律政俏佳人》中也能窺見(jiàn)一斑，當(dāng)然沒(méi)此片嚴(yán)肅。
說(shuō)起翻譯的進(jìn)度，雖然我只是玩票性質(zhì)，但也頗為慚愧，這里有個(gè)時(shí)間表，可以一目了然：
2010-02-09 開(kāi)始翻譯
2010-02-10 翻譯了第一個(gè)案例，Hart的尷尬
2010-02-11 翻譯了一些對(duì)話
2010-02-16 翻譯了蘇格拉底教學(xué)法的說(shuō)明
2010-02-18 翻譯了男女主角初次見(jiàn)面
2010-03-14 翻譯了潛入圖書(shū)館
2010-04-09 翻譯了男女主角sleeping together
2010-04-23 翻譯了聚會(huì)
2010-04-30 翻譯爭(zhēng)吵
2010-05-01 翻譯完成上部
2010-05-03 全部完成

這個(gè)電影其實(shí)是假勵(lì)志，真放棄。
Bell的幾百頁(yè)筆記在從樓下扔下來(lái)給Ford的時(shí)候隨風(fēng)飄散。
Hart費(fèi)盡心思，甚至跑去圖書(shū)館禁區(qū)查老師的資料，只為成為踴躍發(fā)言，成績(jī)很好的那類(lèi)學(xué)生。但在期末考試后，老師也沒(méi)有記住他的名字。而他的成績(jī)也被自己扔進(jìn)了海里。
真如Susan所說(shuō)，成績(jī)單，畢業(yè)證書(shū)，結(jié)婚證，遺囑只是一張紙嗎？
別人為了那張紙花了無(wú)數(shù)的時(shí)間和精力，甚至搭上了健康。
其實(shí)最難的不是得到那張紙。而是得不到的時(shí)候，也選擇不放棄生活。
人生的活法有很多種。
學(xué)習(xí)/工作也不是生活的全部。當(dāng)然

Prof. Kingsfield的教學(xué)風(fēng)格高山仰止，蘇格拉底式的追問(wèn)質(zhì)詢(xún)令人血脈賁張。窘境逼迫提升、困難中見(jiàn)成長(zhǎng)是永恒真理。
“學(xué)法律是你們自己的事，我負(fù)責(zé)教會(huì)你們法律思維?！?br>“入學(xué)時(shí)你們一腦袋漿糊，離開(kāi)時(shí)你們會(huì)像律師一樣思考?！?br>我雖一輩子可能也無(wú)法獲得進(jìn)入HLS的機(jī)會(huì)，但這部電影帶給我很多現(xiàn)實(shí)的鼓勵(lì)與鞭策，是我將努力成為優(yōu)秀律師的一大動(dòng)力。我會(huì)永遠(yuǎn)記得、常常溫習(xí)。