女主把擦車布往桶里一甩開車出去蛇形公路，
前夫出來的一瞬間，
我的眼淚就崩了出來，
一直到Days Like this 響起來，
沒有感覺到心痛或者難過，
但感受到了想念，
原來想念可以那么強(qiáng)烈那么孤獨(dú)。
[Days Like This]
她沒有broken
但她incomplete
這集讓我想到了我最近讀的一本書
[A Biography of Loneliness]
里面的一個(gè)章節(jié)講Window(er)hood 的內(nèi)容
說大部分人感覺到Lonely是因?yàn)樗麄兪チ俗约旱膕oulmate
大概女主就是覺得他前夫在去世的那一刻
她已經(jīng)是個(gè)沒有靈魂行走在世界上的人了吧
[On a Serpentine Road, With the Top Down - The New York Times (nytimes.com)]
譯者（就是我本人）按
第一集最好看，所以找到故事的原文，試著翻譯了一下。
主要就是把谷歌翻譯改了改，盡量自然通順點(diǎn)，10分鐘搞定。共賞。
當(dāng)我看著拖車將我的藍(lán)綠色阿爾法羅密歐絞到平板上時(shí)，天空漸漸開闊了起來。 這輛 30 歲的敞篷車再次拒絕行駛，當(dāng)我擦干手臂上的雨水時(shí)，我想可能是時(shí)候擺脫它了。
我丈夫喜歡這款蜘蛛，我們的孩子將它命名為快樂之車。 但在他 48 歲死于黑色素瘤之前
個(gè)人喜好排序:
第8集＞第1集＞第7集＞第2集＞第6集＞第5集＞第4集＞第3集
【第8集】 很多人吐槽女性生孩子只有娘家人心疼醫(yī)院也只有親媽照顧（他們一方面未考慮分工因素，可但是另一方面，當(dāng)?shù)搅怂奈辶畾q以及以后，（從小醫(yī)院院子里玩兒大的），就會發(fā)現(xiàn)陪在身邊的是老伴（朋友也有自己生活和家庭，父母也老去，孩子不在身邊）。責(zé)任，不離不棄就是愛。
【第4集】只有一個(gè)主演，就是女主！室友說“那男的一直不愛女主，只當(dāng)好朋友，是因?yàn)樗缓每从袝r(shí)人喜不喜歡真可能就是這么膚淺?！蔽?，思來想去
8月過半，上海的天氣并不會因?yàn)榱⑶锏牡絹矶諗克臒岫龋紶栆u來的雨也不能撲滅熱浪，像失去鍛煉的中年人的性生活，短暫又逞強(qiáng)。夏季的余溫仍在，宣告居住在這個(gè)超級城市的人們，別急著對舒服的生活有什么期待。
秋天總是沒什么存在感，時(shí)間短，每一天都像同一天，每一天都沒有很開心，也沒有不開心，情緒陷入真空里，腦袋也化了。夏天那么多的憧憬和正在發(fā)生的事情，人們愿意在夏天把它們美化，在我看來那些還是正常生活的一部分，我們不過是正在重復(fù)，和夏天的交替一樣。
我更喜歡秋天
還記得第一季的結(jié)尾，The Lost And Found音樂響起，八個(gè)故事的主人公輪番交錯著在紐約的大雨里登場，那段美妙的蒙太奇讓我們徹底沉醉在夢幻般的紐約戀歌里。時(shí)隔兩年，Modern Love終于推出第二季。老實(shí)說，在看到最后一集時(shí)，我的確期待著劇集能以同樣的方式收尾(盡管顯然故事的主人公并不都在紐約)，但當(dāng)看到最后，畫面在那對夫婦接吻時(shí)戛然而止，我突然意猶未盡地意識到：Modern Love的魅力其實(shí)不在于整體形式有多浪漫，而在于每個(gè)故事的獨(dú)特性和它們所制造的獨(dú)一無二的愛的體驗(yàn)。
看完這一集的時(shí)候，想起去年隨機(jī)波動和淡豹的一期播客聊這部劇時(shí)說到，劇里面把很多現(xiàn)實(shí)問題浪漫化了，與現(xiàn)代性并沒有太大關(guān)系。（原話不太記得，大意是這樣。）
Modern 被翻譯為摩登，也有現(xiàn)代之意。 那什么才是真正的現(xiàn)代？
這部劇的后半部分，讓我覺得有些困惑，感覺處理有些太簡單和直接。
女孩兒的傷心和痛苦，就通過一場站在臺上的stand up show 就釋然了？That can't be true。 難道現(xiàn)代性就體現(xiàn)在黑人年輕女性，通過追求作為stand up comedian 的事業(yè)？
What about Love？
【摩登情愛 第二季】2021年，愛不應(yīng)該被定義
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://weigoucun.com/archives/id-2937.html
