神劇，無(wú)需多言。直接進(jìn)入正題：
Jimmy McNulty：天生不適合在巴爾的摩警局工作的天生警察。
Avon Barksdale： 適合做戰(zhàn)士的大哥。
Frank Sobotka ：誓守“家業(yè)”的工會(huì)老大。
Marlo ：不喜歡混跡商業(yè)，喜歡街頭喋血。
Ervin Burrell ：“身不由己”的警察局長(zhǎng)。
Jay Landsman ：“混子”警察。
Bunk ：“老實(shí)”警察。
Kima' Greggs ：“乖”警察。
'Bunny' Colvin ：“老”警察。
Cedric Daniels ：“直”警察。
Lester Freamon ：“技術(shù)流”警察、木匠。
Carver：上進(jìn)的警察。
本文譯自《危險(xiǎn)地做夢(mèng)之年》，Verso，2012，第八章，“《火線》，或者，在非事件性的時(shí)代應(yīng)該做些什么”。
齊澤克所說(shuō)正是我們所感所想?yún)s說(shuō)不出來(lái)的話，借此譯文表達(dá)。譯文含視頻版本由微信公號(hào)BothAreWorse分四部分首發(fā)，經(jīng)授權(quán)將文字版轉(zhuǎn)發(fā)在此。
12歲的兒子得意洋洋地宣布自己要去聽(tīng)David Guetta的音樂(lè)會(huì)。我問(wèn)他：“誰(shuí)是David Guetta？”他看著我，就好像我是個(gè)白癡一樣，回復(fù)道：“誰(shuí)是莫扎特？Google一下莫扎特，有500萬(wàn)個(gè)詞條；google一下Guetta，有2000萬(wàn)個(gè)！”我還真去google了一下Guetta，發(fā)現(xiàn)他就像是一個(gè)當(dāng)代藝術(shù)策展人：他不僅僅是個(gè)DJ，更是一個(gè)“有主動(dòng)精神”的DJ；他不僅僅索要音樂(lè)，更混合、乃至譜寫自己所播放的音樂(lè)。這就如同那些不僅僅為了展覽而收集藝術(shù)品、更常常直接委托藝術(shù)家照自己的要求制作藝術(shù)品的策展人一樣。
對(duì)于David Simon【譯注：The Wire的制作人】而言，情況同樣如此。這位“策展人”與許多導(dǎo)演和編劇（包括Agnieszka Holland【譯注：波蘭著名導(dǎo)演】）合作完成了The Wire。這種做法并非僅僅出于商業(yè)考慮
火線 第五季：火線 the wired
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://weigoucun.com/archives/id-3811.html
