葡萄牙 女 短發(fā)紋身
德國(guó) 女 金色短卷發(fā)
俄羅斯 女 長(zhǎng)卷發(fā) 白裙 卡特里娜阿西諾娃
丹麥 女 長(zhǎng)棕發(fā) 艾琳
希臘 男 老頭
中國(guó) 男
英國(guó) 男 小年輕 亞歷克斯 古德曼
西班牙 男 眼鏡 石膏 哈維爾
意大利 男 卷發(fā)
女管家 羅斯瑪麗
奧斯卡布萊克 作者
艾瑞克
下面有可能劇透！
如果不是把英國(guó)人捧那么高，（法國(guó)電影居然這么捧英國(guó)人）對(duì)其他國(guó)家有傲慢的刻板印象就更好了
作為一部懸疑片，它沒(méi)有故弄玄虛，在影片開(kāi)頭第11分鐘，你就知道，案件發(fā)生了，甚至在故事進(jìn)行到一半的時(shí)候，就已明示了，誰(shuí)是內(nèi)鬼，但你不知道，TA是怎么做到的。在電影后半部分，你將體驗(yàn)到反轉(zhuǎn)再反轉(zhuǎn)的快感。
更難得的是，這部影片并沒(méi)有停留在懸疑破案的層面，它探討的是一個(gè)更深刻的話題：創(chuàng)作者沒(méi)有得到應(yīng)有的尊重。
可能很多人都不知道，翻譯，也是享有著作權(quán)的。比如在我國(guó)，根據(jù)《著作權(quán)法》，改編翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有
我的評(píng)分：8.2
影評(píng)：
一本書(shū)暢銷(xiāo)書(shū)，已經(jīng)熱銷(xiāo)了前兩部，可是出版商一直不知道作者是誰(shuí)，書(shū)稿是由一個(gè)小書(shū)店的老人提供的。出版商為了掙大錢(qián)，在第3部出版前，找了個(gè)9個(gè)頂級(jí)的翻譯家，同時(shí)翻譯成9種文字，這樣同一個(gè)時(shí)間出版，可以掙更多的錢(qián)。所謂懸疑暢銷(xiāo)書(shū)最怕的就是沒(méi)有出版之前被別人透露書(shū)中內(nèi)容，所以出版商找來(lái)這9個(gè)人進(jìn)來(lái)之前，把9個(gè)人所有通訊設(shè)備都被搜走了，要求兩個(gè)月時(shí)間每人每天翻10頁(yè)。
這個(gè)翻譯用的地下室應(yīng)有盡有，就是沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)通訊設(shè)備
Alex小時(shí)候和老爺爺談及《東方快車(chē)謀殺案》有呼應(yīng)劇情。Alex是為了復(fù)仇，就像老爺爺問(wèn)他阿加莎克里斯蒂的《東方快車(chē)謀殺案》誰(shuí)是兇手，Alex回答每個(gè)人都是，老爺爺用行動(dòng)表明Alex說(shuō)錯(cuò)了，可能老爺爺認(rèn)為真正有罪的只有那個(gè)綁架者，因?yàn)榭燔?chē)上的人最后都逃脫了，沒(méi)有實(shí)質(zhì)性定罪。就像影片里從一開(kāi)始有罪的就只有Eric，Alex和參與計(jì)劃的譯者最后都沒(méi)證據(jù)定罪。
事實(shí)上，這個(gè)故事本身就是跟文學(xué)密切相關(guān)。話題圍繞著作者、出版商和翻譯者之間的利害關(guān)系大做文章。在影片里，出版商永遠(yuǎn)是自私逐利和心狠手辣的，他不懂得文學(xué)創(chuàng)作對(duì)于作者的意義，在他眼中寫(xiě)書(shū)只是賺錢(qián)的工具；作者全心專(zhuān)注于文學(xué)創(chuàng)作，漠視金錢(qián)，但現(xiàn)實(shí)中卻要依靠出版商才能獲得名利；而作為作者真實(shí)思想的傳達(dá)者，譯者無(wú)疑是最受壓迫和剝削的底層群體，為了五斗米而折腰的譯者大有人在，劇中那個(gè)來(lái)自希臘的老翻譯家就是例子。而無(wú)辜的則要數(shù)一死一重傷的兩名女性譯者
電影《翻譯疑云》講述的是九名來(lái)自世界各地的翻譯員受聘翻譯一本暢銷(xiāo)小說(shuō)三部曲的最后一集，卻因?yàn)槠渲惺?yè)資料莫名外泄，從而被甲方懷疑有內(nèi)鬼而展開(kāi)的故事。 在其中幾人因?yàn)椴粷M(mǎn)搞了小動(dòng)作之后，他們互相猜忌，死的死，傷的傷，原本能順順利利完成的任務(wù)一下子變得無(wú)比棘手，幸福的生活也化為泡影。
出版商盛大宣傳，不惜工本，還把各國(guó)翻譯者禁閉于保安嚴(yán)密的豪華別墅動(dòng)手翻譯，嚴(yán)防在正本和譯本同時(shí)出版之前泄露內(nèi)容，簡(jiǎn)直當(dāng)作國(guó)防機(jī)密文件。片中九個(gè)老中青翻譯者有男有女
翻譯疑云：西瑟·巴比特·科努德森領(lǐng)銜，編出來(lái)的故事
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://weigoucun.com/archives/id-749.html
